牛郎织女

niúláng-zhīnǚ

[the cowherd in the legend "the Cowherd and the Girl Weaver"] 比喻夫妇分居两地